1 00:00:15,500 --> 00:00:18,330 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,330 --> 00:00:21,170 eu vou bater a porta 3 00:00:21,170 --> 00:00:24,740 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,740 --> 00:00:26,840 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,840 --> 00:00:29,680 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,680 --> 00:00:32,410 eu vou ter a chance 7 00:00:32,410 --> 00:00:35,980 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:35,980 --> 00:00:37,150 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,150 --> 00:00:40,060 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,060 --> 00:00:42,920 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:42,920 --> 00:00:48,830 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,830 --> 00:00:52,500 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,500 --> 00:00:54,500 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,500 --> 00:00:58,210 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,210 --> 00:01:01,440 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,280 --> 00:01:13,890 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,890 --> 00:01:16,730 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,730 --> 00:01:19,590 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,590 --> 00:01:22,400 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,400 --> 00:01:25,170 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,170 --> 00:01:33,040 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:41,620 --> 00:01:42,740 Tanaka-kun! 23 00:01:45,050 --> 00:01:46,290 Huh? 24 00:01:46,290 --> 00:01:49,790 Tanaka-kun, ouvi dizer que você está vai se apresentar no Grateful Sound? 25 00:01:49,790 --> 00:01:52,790 Isso é tão incrível! Lá vai ser pessoas famosas lá, certo? 26 00:01:52,790 --> 00:01:55,230 Chiba-senpai e Sakurai-kun vai estar lá também. 27 00:01:55,230 --> 00:01:56,990 Hum, ah... 28 00:02:01,640 --> 00:02:04,310 Ei, você! Pare de agir como se você fosse tudo isso! 29 00:02:04,310 --> 00:02:08,640 Sim, só porque você estava em algum filme estúpido...Você realmente nos irrita! 30 00:02:08,640 --> 00:02:10,940 O filme de Jim não é estúpido! 31 00:02:13,480 --> 00:02:17,180 Chiba está doente hoje. 32 00:02:18,650 --> 00:02:19,880 Ei! 33 00:02:20,990 --> 00:02:22,580 O que vocês, crianças, estão fazendo aqui?! 34 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Caramba! 35 00:02:36,340 --> 00:02:38,010 Deixe-me tratar você. 36 00:02:38,010 --> 00:02:40,100 Ok, leite com morango, por favor. 37 00:02:46,450 --> 00:02:50,790 Durante o segundo semestre esses caras vão levar uma surra de Chiba-kun. 38 00:02:50,790 --> 00:02:53,620 Eu prefiro não deixar os caras sabem sobre hoje. 39 00:02:53,620 --> 00:02:55,790 Huh? Mas por que? 40 00:02:55,790 --> 00:02:59,960 Prefiro não causar mais problemas para a banda agora. 41 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Eu vejo. 42 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 Obrigado. 43 00:03:02,960 --> 00:03:04,000 Falta um mês para o Grateful Sound... 44 00:03:04,000 --> 00:03:05,230 "Live 22 'Performance Eve Festival'" Falta um mês para o Grateful Sound... 45 00:03:05,230 --> 00:03:07,600 "Live 22 'Performance Eve Festival'" Todo mundo está em estado de alerta. 46 00:03:07,600 --> 00:03:08,970 "Live 22 'Performance Eve Festival'" 47 00:03:10,320 --> 00:03:12,020 Aquele...ou este... 48 00:03:17,160 --> 00:03:18,660 Qual é melhor? 49 00:03:18,660 --> 00:03:21,830 Vejamos...acho que o simples é melhor. 50 00:03:21,830 --> 00:03:24,530 Sim? Ok... 51 00:03:29,840 --> 00:03:31,840 Você pode dizer que eles realmente gostam disso? 52 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 Sim. 53 00:03:32,840 --> 00:03:37,450 Eu acho que eles eram realmente inspirado em sua fita demo. 54 00:03:37,450 --> 00:03:38,780 Você acha que sim? 55 00:03:38,780 --> 00:03:40,750 Sua música tem potencial real. 56 00:03:40,750 --> 00:03:45,120 Olá, Koyuki! É a sua música, então eu estou contando com você para criar as letras. 57 00:03:45,120 --> 00:03:48,520 Nós vamos explodi-los no Grateful Sound. 58 00:03:49,790 --> 00:03:51,190 Saku... 59 00:03:52,300 --> 00:03:53,320 Letras? 60 00:03:55,630 --> 00:03:58,160 No que eu me meti? 61 00:04:00,140 --> 00:04:03,640 Já se passaram duas semanas, e não tenho nada. 62 00:04:03,640 --> 00:04:05,800 Faltam apenas dez dias para o Grateful Sound... 63 00:04:07,640 --> 00:04:09,440 Esse sentimento... 64 00:04:13,820 --> 00:04:15,650 Se ao menos eu me lembrasse disso... 65 00:04:26,500 --> 00:04:29,000 Ei! 66 00:04:29,000 --> 00:04:31,170 Koyuki-kun! 67 00:04:31,170 --> 00:04:35,000 Diga, Momoko-sensei e eu temos decidimos fazer uma viagem juntos, 68 00:04:35,000 --> 00:04:37,770 Estou me perguntando se devo ser circuncidado. 69 00:04:37,770 --> 00:04:41,950 Fazer ou não fazer... Eu me sinto quase como Hamlet agora! 70 00:04:41,950 --> 00:04:45,950 Ai! Ai, ai! O que são você está fazendo, Koyuki-kun?! Parar! 71 00:04:45,950 --> 00:04:48,280 Eu vejo? Escrevendo letras, hein? 72 00:04:48,280 --> 00:04:51,120 Eu sinto que estou sendo esmagado por toda essa pressão. 73 00:04:51,120 --> 00:04:53,960 Você pode me deixar ouvir sua música? 74 00:04:53,960 --> 00:04:54,950 Claro. 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,630 Aqui. 76 00:04:57,630 --> 00:05:01,130 Ah, você deveria ir com calma. 77 00:05:01,130 --> 00:05:05,070 Dizem que Paul McCartney ouviu a letra de "Ontem" em um sonho. 78 00:05:06,470 --> 00:05:07,940 Um sonho? 79 00:05:10,640 --> 00:05:13,730 Naquela noite tive esse sonho... 80 00:05:15,150 --> 00:05:16,410 "'Feliz Sangokushi' Conferência de imprensa de estreia" ...Tanaka-san? 81 00:05:16,410 --> 00:05:19,450 "'Feliz Sangokushi' Conferência de imprensa de estreia" Espero que as pessoas possam aprender 82 00:05:19,450 --> 00:05:22,150 "'Feliz Sangokushi' Conferência de imprensa de estreia" do ritmo da minha atuação. 83 00:05:22,150 --> 00:05:24,320 "'Feliz Sangokushi' Conferência de imprensa de estreia" Por favor, me ensine gentilmente. 84 00:05:24,320 --> 00:05:24,650 Por favor, me ensine gentilmente. 85 00:05:24,650 --> 00:05:28,750 Mmm... vamos ver... acho que vai seja bom se você continuar me observando. 86 00:05:32,330 --> 00:05:34,300 Yukio! Telefone! 87 00:05:35,330 --> 00:05:37,930 Quem é, no meio da noite? 88 00:05:37,930 --> 00:05:40,930 Koyuki-kun, o que deveria Eu faço sobre a circuncisão? 89 00:05:41,940 --> 00:05:43,440 Hmph! 90 00:05:43,440 --> 00:05:43,770 Para o leste na rodovia, 91 00:05:43,770 --> 00:05:45,440 "Buraco de Pesca" Para o leste na rodovia, 92 00:05:45,440 --> 00:05:47,780 "Buraco de Pesca" O homem montado em uma cobra. 93 00:05:47,780 --> 00:05:49,210 "Buraco de Pesca" ...cerca de dez milhas de comprimento... 94 00:05:50,450 --> 00:05:53,380 Estas são algumas letras intelectuais... 95 00:05:57,290 --> 00:06:00,550 ...Não!! Isso é direto de Jim Morrison! 96 00:06:02,290 --> 00:06:06,800 Hum... estou tentando o meu melhor... 97 00:06:06,800 --> 00:06:10,470 Ei, não o pressione tanto. 98 00:06:10,470 --> 00:06:13,140 Para competirmos no Grateful Sound, 99 00:06:13,140 --> 00:06:16,140 cada um de nós tem que fazer melhor. 100 00:06:16,140 --> 00:06:19,800 Se ele não consegue cortar, então ele deveria deixar a banda. 101 00:06:23,150 --> 00:06:24,700 Koyuki-kun! 102 00:06:26,480 --> 00:06:28,320 Ei, você parece meio deprimido hoje. 103 00:06:28,320 --> 00:06:31,580 Você parece muito animado hoje, Saito-san. 104 00:06:32,660 --> 00:06:36,320 Isso... eu tentei com minhas letras. Huh? 105 00:06:37,760 --> 00:06:39,730 Sa-Saito-san! 106 00:06:43,270 --> 00:06:49,270 Ao arrancar uma pele, minha confiança cresceu, 107 00:06:49,270 --> 00:06:52,780 Mostre sua coragem, confie nos médicos... 108 00:06:52,780 --> 00:06:54,780 O que diabos é isso?! 109 00:06:54,780 --> 00:06:58,180 Este é realmente o trabalho de alguém que adora os Rocket Boys e os Beatles? 110 00:07:00,950 --> 00:07:02,210 Mas então... 111 00:07:03,950 --> 00:07:07,290 Saito-san não é nada envergonhado por seus sentimentos 112 00:07:07,290 --> 00:07:09,490 ou preocupado com o que os outros podem dizer. 113 00:07:11,790 --> 00:07:14,960 Comparado a ele, talvez eu tenha estado muito preocupado com o que os outros pensam, 114 00:07:14,960 --> 00:07:16,630 e não fui honesto em me expressar. 115 00:07:16,630 --> 00:07:20,300 Você não pode alcançar o coração das pessoas sendo tão cauteloso. 116 00:07:35,150 --> 00:07:37,350 H-Hmm? 117 00:07:43,090 --> 00:07:44,620 O que é isso? 118 00:07:45,560 --> 00:07:46,560 "Querido Ryusuke, 119 00:07:46,560 --> 00:07:48,560 Outro dia, quando você leu minhas letras na frente de todos, Fiquei muito envergonhado. 120 00:07:48,560 --> 00:07:50,570 Provavelmente é porque essas letras não veio do coração. 121 00:07:50,570 --> 00:07:51,830 Dessa vez eu escrevi o que veio do meu coração. 122 00:07:51,830 --> 00:07:52,540 É difícil ser criticado, mas quero ouvir sua opinião honesta." 123 00:07:52,540 --> 00:07:54,140 É difícil ser criticado, mas quero ouvir sua opinião honesta." Hmm... Aquele Koyuki... 124 00:07:54,140 --> 00:07:55,710 Hmm... Aquele Koyuki... 125 00:07:55,710 --> 00:07:59,680 "... mas quero ouvir sua opinião honesta. Por favor, ouça o MD. 126 00:07:59,680 --> 00:08:04,640 Isso é o melhor que posso fazer por enquanto." 127 00:08:10,790 --> 00:08:16,780 Ao arrancar uma pele, minha confiança aumentou... 128 00:08:25,470 --> 00:08:30,240 Hum... hein? O que é isso? 129 00:08:56,930 --> 00:08:59,130 Parar! Você ignorou o semáforo! 130 00:09:37,240 --> 00:09:39,300 Ei, aqui está o gênio! 131 00:09:42,250 --> 00:09:46,580 Ryusuke ficou tão inspirado por seus esforços, ele escreveu essas letras. 132 00:09:46,580 --> 00:09:50,090 É super simples, assim como você. 133 00:09:50,090 --> 00:09:52,920 Você, você acha? 134 00:09:52,920 --> 00:09:55,390 Mas por que Saito-san está cantando essa música? 135 00:09:56,760 --> 00:09:58,090 Bem, ah... 136 00:09:58,090 --> 00:10:00,430 gostei da parte sobre arrancar a pele. 137 00:10:00,430 --> 00:10:02,270 Então optei por "Slip Out". 138 00:10:02,270 --> 00:10:05,670 Como estamos tentando sair da nossa situação atual, 139 00:10:05,670 --> 00:10:07,440 para chegar a algo melhor. 140 00:10:07,440 --> 00:10:11,270 -Eu gosto de ser envolvido com calor mais do que qualquer outra coisa, com certeza. 141 00:10:11,270 --> 00:10:13,440 -Você nunca sabe que destino -Eu gosto de ser envolvido com calor mais do que qualquer outra coisa, com certeza. 142 00:10:13,440 --> 00:10:15,140 -Pode trazer o seu caminho... -Eu vou fazer meus próximos dias estar cheio de risos e alegria 143 00:10:15,140 --> 00:10:19,320 -Eu vou fazer meus próximos dias estar cheio de risos e alegria 144 00:10:19,320 --> 00:10:21,220 "1. Pane 2. Boca adorável 3. Beck 4. A serra 5. Hitode" 145 00:10:40,240 --> 00:10:42,100 Hitode realmente era incrível. 146 00:10:42,100 --> 00:10:44,300 Sim, o som deles era muito forte. 147 00:10:45,410 --> 00:10:49,210 Ei! Nós estamos saindo com Hitode após o show! 148 00:10:51,750 --> 00:10:55,250 Fizemos o teste para o primeiro Grateful Sound. 149 00:10:55,250 --> 00:10:58,420 Foi em um palco enorme, e estávamos nervosos. 150 00:10:58,420 --> 00:11:00,920 Nunca estivemos tão nervosos. 151 00:11:00,920 --> 00:11:04,030 Lembre-se disso, você está indo sem ensaio, 152 00:11:04,030 --> 00:11:05,760 então sua primeira música é praticamente jogado fora. 153 00:11:05,760 --> 00:11:12,100 De qualquer forma, vocês provavelmente estão em último lugar das 94 bandas participantes. 154 00:11:13,100 --> 00:11:16,270 Você aí, foi Ryusuke? 155 00:11:16,270 --> 00:11:19,940 Você ficou carrancudo o tempo todo. Você tem algo contra nós? 156 00:11:22,610 --> 00:11:25,280 -Você quer comer yu-dofu (tofu quente)? -Huh? 157 00:11:25,280 --> 00:11:27,010 É o prato mais popular aqui. 158 00:11:36,630 --> 00:11:40,800 Isso foi quente, droga! Por que diabos você fez isso!? 159 00:11:40,800 --> 00:11:42,290 Você está tirando sarro de nós? 160 00:11:43,970 --> 00:11:45,130 Atenção! 161 00:11:52,140 --> 00:11:54,480 Ei, você é perturbador os outros clientes! 162 00:11:54,480 --> 00:11:56,070 Pessoal, saiam! 163 00:11:57,810 --> 00:11:59,820 Ei, Koyuki, seu rosto está bem? 164 00:11:59,820 --> 00:12:02,490 Sim, estou bem. Isso foi apenas um soco de qualquer maneira. 165 00:12:02,490 --> 00:12:05,750 Eu acho que não seremos brincando com Hitode novamente. 166 00:12:13,500 --> 00:12:17,500 Eu posso entender Ryusuke-kun me sentindo nervoso agora, mas... 167 00:12:17,500 --> 00:12:22,730 por mais que eu fique nervoso com isso, Estou me sentindo muito animado também. 168 00:12:32,010 --> 00:12:34,520 Aquele Koyuki... Ele está atrasado! 169 00:12:34,520 --> 00:12:40,290 Ryusuke, boa sorte! Leve esse encanto com você. 170 00:12:40,290 --> 00:12:43,130 Desculpe! Parei na farmácia e cheguei um pouco atrasado. 171 00:12:43,130 --> 00:12:45,130 eu juro... 172 00:12:45,130 --> 00:12:47,130 Obrigado, vovó! 173 00:12:47,130 --> 00:12:50,120 "29/07 (quinta-feira) 11h" 174 00:12:57,140 --> 00:12:59,140 Você também pode dormir, você sabe. 175 00:12:59,140 --> 00:13:00,980 Sim, estou bem. 176 00:13:00,980 --> 00:13:06,980 Parece Saku, Koyuki e Chiba, não consegui dormir ontem à noite. 177 00:13:06,980 --> 00:13:08,140 Eu também. 178 00:13:16,660 --> 00:13:17,490 Uau, foi uma boa soneca. 179 00:13:17,490 --> 00:13:19,160 Sim, eu também dormi um pouco. 180 00:13:19,160 --> 00:13:21,000 O que então Taira-kun? 181 00:13:21,000 --> 00:13:23,470 Eu também não consegui dormir ontem. 182 00:13:26,000 --> 00:13:27,840 É para aqui que vamos? 183 00:13:27,840 --> 00:13:30,510 Você não estava ouvindo na reunião? 184 00:13:30,510 --> 00:13:34,010 É aqui que Belle Ame, com Yoshito, estará se apresentando. 185 00:13:34,010 --> 00:13:36,610 O palco principal acomoda 20.000 pessoas. 186 00:13:36,610 --> 00:13:39,620 Há também uma segunda etapa, com capacidade para 16.000, 187 00:13:39,620 --> 00:13:42,950 e a terceira etapa com capacidade para 12.000. 188 00:13:42,950 --> 00:13:47,120 Eles terão apresentações simultaneamente em todos os três estágios. 189 00:13:47,120 --> 00:13:49,610 Você pode caminhar entre os estágios. 190 00:13:50,630 --> 00:13:53,800 Eles estão separados por cerca de 10 minutos. 191 00:13:53,800 --> 00:13:55,560 Pois bem, vamos lá! 192 00:13:55,560 --> 00:13:56,590 -Sim! -Sim! -Sim! 193 00:13:59,640 --> 00:14:03,310 Aqui no segundo palco, artista de hip hop Malcolm estará se apresentando. 194 00:14:03,310 --> 00:14:07,540 Ele é um monstro de artista que vendeu mais de 20 milhões de ingressos nos EUA. 195 00:14:07,540 --> 00:14:10,980 Bem, vamos para o terceiro palco, onde nos apresentaremos. 196 00:14:10,980 --> 00:14:13,650 Hum, podemos fazer uma pequena pausa? 197 00:14:13,650 --> 00:14:15,080 É uma trilha fofa. 198 00:14:15,080 --> 00:14:15,950 Uh-huh. 199 00:14:18,490 --> 00:14:21,150 Você não acha que nosso palco é meio longe? 200 00:14:26,000 --> 00:14:29,170 É aqui que iremos nos apresentar... A terceira etapa. 201 00:14:29,170 --> 00:14:34,000 É o menor dos três estágios, com capacidade para 12.000. 202 00:14:34,000 --> 00:14:35,030 Ei! 203 00:14:36,440 --> 00:14:37,570 Koyuki! 204 00:14:44,950 --> 00:14:49,680 Eu me pergunto quantas pessoas vão sair ver uma banda desconhecida como nós? 205 00:14:51,790 --> 00:14:56,790 Ah, estou com tanta fome! Estou morrendo de vontade de comer! 206 00:14:56,790 --> 00:15:02,300 Aqui estão alguns bolinhos de arroz que minha mãe fez. Eles são para todos. 207 00:15:02,300 --> 00:15:06,800 Tudo bem! Delicioso! 208 00:15:06,800 --> 00:15:10,310 Aqui. A mãe de Koyuki fez esses bolinhos de arroz. 209 00:15:10,310 --> 00:15:12,040 Sim. 210 00:15:22,820 --> 00:15:26,990 Desculpe... não consegui comer nesses últimos dias. 211 00:15:26,990 --> 00:15:30,360 Koyuki, Saku, desculpe. Preciso ir falar com ele. 212 00:15:35,830 --> 00:15:41,770 Estes foram os termos de Leon Syke em troca pela nossa aparição no Grateful Sound... 213 00:15:41,770 --> 00:15:45,310 Ele recebe todos os royalties por os próximos 5 álbuns que lançaremos, 214 00:15:45,310 --> 00:15:49,950 e não somos compensados quaisquer passeios ou promoções que ele nos reserve. 215 00:15:49,950 --> 00:15:54,120 Significa isto que Leon Sykes irá estará nos endossando e seremos famosos? 216 00:15:54,120 --> 00:15:59,550 Idiota! Ele não vai gastar seu dinheiro em uma banda desconhecida como a nossa. 217 00:16:01,060 --> 00:16:02,460 A culpa é minha. 218 00:16:02,460 --> 00:16:04,930 É o reembolso da guitarra e o cachorro que levei. 219 00:16:05,960 --> 00:16:08,130 Ele vai nos enfiar com uma agenda maluca, 220 00:16:08,130 --> 00:16:10,800 então jogue-nos fora quando terminarmos. 221 00:16:10,800 --> 00:16:12,470 Provavelmente. 222 00:16:12,470 --> 00:16:15,200 Mas eu também dei a ele meus termos. 223 00:16:16,640 --> 00:16:17,940 Que tipo de termos? 224 00:16:43,430 --> 00:16:48,130 Se uma banda desconhecida como a nossa conseguir maior participação em 3 etapas... 225 00:16:49,940 --> 00:16:51,610 O que você está tentando dizer? 226 00:16:51,610 --> 00:16:55,180 Se realmente tivéssemos maior número de audiência... 227 00:16:55,180 --> 00:16:57,010 você esqueceria tudo que eu fiz? 228 00:16:59,280 --> 00:17:02,790 Você acha que pode conseguir um público maior do que esses grandes artistas? 229 00:17:02,790 --> 00:17:05,620 Você poderia calar a boca por um segundo? 230 00:17:05,620 --> 00:17:08,790 Ei, você acha que está dentro uma posição igual, filho da puta?! 231 00:17:08,790 --> 00:17:10,960 Eu quero arriscar. 232 00:17:10,960 --> 00:17:13,090 Você...Você está falando sério? 233 00:17:21,800 --> 00:17:25,980 O número de pessoas em cada etapa pode ser contado pela equipe. 234 00:17:25,980 --> 00:17:28,480 Esse é um precioso material de marketing. 235 00:17:28,480 --> 00:17:30,150 Abaixe a arma. 236 00:17:30,150 --> 00:17:35,320 Huh?! Chefe, não, não dê ouvidos a esse filho da puta. 237 00:17:35,320 --> 00:17:40,120 Abaixe a arma, ok. Goldie, isso é negócio. 238 00:17:45,590 --> 00:17:47,120 Uma aposta dessas... 239 00:17:48,600 --> 00:17:52,600 Ei! Não há como podemos derrotar Malcolm! 240 00:17:52,600 --> 00:17:56,770 Quando ouvi a música de Koyuki... Eu senti uma possibilidade. 241 00:17:56,770 --> 00:17:59,940 Não vá apostar nosso futuro em seu palpite! 242 00:17:59,940 --> 00:18:03,110 Parece que nesta véspera do festival 243 00:18:03,110 --> 00:18:05,080 vai ser bastante significativo para todos nós... 244 00:18:06,280 --> 00:18:08,220 -Pedra, papel, tesoura! -Pedra, papel, tesoura! 245 00:18:09,290 --> 00:18:13,090 Se você encontrar um doce que não seja todo velho, pegue para mim, sim? 246 00:18:30,640 --> 00:18:32,310 Ei, se não é Koyuki-kun... 247 00:18:32,310 --> 00:18:33,810 O que você está fazendo aqui? 248 00:18:33,810 --> 00:18:37,750 Eu-eu ia pegar um colírio. 249 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Você vai ficar no acampamento? 250 00:18:40,080 --> 00:18:42,580 Uh-huh. E você? 251 00:18:42,580 --> 00:18:45,140 Koyuki-kun, você pode vir comigo um pouco? 252 00:18:46,420 --> 00:18:49,930 Eu me pergunto qual palco Maho irá ver... 253 00:18:49,930 --> 00:18:54,100 Se Maho vier ver meu palco, 254 00:18:54,100 --> 00:18:58,100 então você desiste dela e nunca mais mostre seu rosto. 255 00:18:58,100 --> 00:19:01,940 E se eu concordasse com isso, você fará o mesmo? 256 00:19:01,940 --> 00:19:03,270 Você aposta. 257 00:19:03,270 --> 00:19:06,280 Bom. Eu queria esclarecer as coisas também. 258 00:19:06,280 --> 00:19:08,340 Acho que isso resolverá as coisas então. 259 00:19:08,340 --> 00:19:09,170 Sim. 260 00:19:15,450 --> 00:19:18,450 O Festival de Véspera de Performance tem uma jam session, 261 00:19:18,450 --> 00:19:21,520 um concurso de cópias e todo tipo de diversão. 262 00:19:21,520 --> 00:19:25,290 Hum. Teria sido bom participar. 263 00:19:25,290 --> 00:19:29,800 Ei, pessoal! O que vocês estão fazendo aí?! 264 00:19:29,800 --> 00:19:31,630 Ah, tia... 265 00:19:31,630 --> 00:19:33,800 Escolhendo meu nariz. 266 00:19:33,800 --> 00:19:38,240 Disseram-nos que uma banda de audição como o nosso não poderia participar. 267 00:19:38,240 --> 00:19:41,240 Quem te contou tanta bobagem?! 268 00:19:41,240 --> 00:19:43,580 Ah, essas foram as ordens de Ran-san... 269 00:19:43,580 --> 00:19:44,750 O que?! 270 00:19:44,750 --> 00:19:46,420 Multar. Vocês, rapazes, venham comigo. 271 00:19:46,420 --> 00:19:49,750 Podemos entrar? Uau, tia, você tem alguma influência aqui! 272 00:19:49,750 --> 00:19:50,750 Eu te disse! 273 00:19:50,750 --> 00:19:53,350 Foi minha irmã quem originalmente juntos som grato. 274 00:19:57,090 --> 00:19:58,920 Se Maho... 275 00:19:59,930 --> 00:20:00,920 Ei! 276 00:20:02,930 --> 00:20:03,930 Cara, aqui! 277 00:20:03,930 --> 00:20:05,700 Hein, eu? 278 00:20:05,700 --> 00:20:08,270 Cara, finalmente encontrei você! 279 00:20:08,270 --> 00:20:10,470 Sim, o cara do filme, tudo bem! 280 00:20:12,010 --> 00:20:13,940 Ele é... ele é uma criança pequena, cara! 281 00:20:13,940 --> 00:20:15,110 Ele é pequeno! 282 00:20:15,110 --> 00:20:19,620 Uh... eh... uh... Vocês são de Kneecap... 283 00:20:19,620 --> 00:20:21,780 Joelheira? Certo. 284 00:20:21,780 --> 00:20:24,620 Estamos tentando tocar uma música do Crush na véspera do festival. 285 00:20:24,620 --> 00:20:26,710 Você brincaria conosco, se quiser? 286 00:20:27,790 --> 00:20:31,130 Eu...não posso...inglês... 287 00:20:31,130 --> 00:20:32,490 Ei! 288 00:20:32,490 --> 00:20:34,130 Yoshito-kun? 289 00:20:34,130 --> 00:20:36,320 Quer que eu traduza para você? 290 00:20:39,900 --> 00:20:41,840 Para onde diabos Koyuki foi? 291 00:20:41,840 --> 00:20:44,330 Eu me pergunto se ele não poderia encontre algum doce... 292 00:20:50,250 --> 00:20:51,250 Quem é aquele garoto? 293 00:20:51,250 --> 00:20:53,750 -Ei, esse não é o garoto no filme Dying Breed? -Huh?! É ele? 294 00:20:53,750 --> 00:20:55,250 -Qual era o nome da banda deles? -Mongo-Mongol alguma coisa? 295 00:20:55,250 --> 00:20:58,380 Sem chance! Ele é uma criança! Estou chateado! 296 00:20:59,760 --> 00:21:04,260 Vamos, Koyuki. Estou contando com você. Essas pessoas aqui são os principais fãs... 297 00:21:04,260 --> 00:21:06,100 Se você puder causar um impacto aqui esta noite, 298 00:21:06,100 --> 00:21:08,290 eles podem nos seguir até nosso palco amanhã... 299 00:21:09,430 --> 00:21:13,770 O destino de Beck depende de você! 300 00:21:13,770 --> 00:21:15,330 Ah! É o Crush! 301 00:21:23,610 --> 00:21:25,100 Eu não conheço essa música. 302 00:21:30,620 --> 00:21:32,950 Obrigado pela tradução... 303 00:21:36,130 --> 00:21:38,090 Saia do palco! 304 00:21:38,790 --> 00:21:41,130 O que você disse?? Maldito! 305 00:21:41,130 --> 00:21:43,300 Por favor, não jogue coisas no palco! 306 00:21:43,300 --> 00:21:46,360 Você aí com o boné preto, por favor, acalme-se! 307 00:21:52,980 --> 00:21:57,750 Foi um bom tempo depois o festival que Saku me contou. 308 00:21:57,750 --> 00:22:02,620 Mais tarde naquela noite, Ryusuke derrotou seu ex-colega de banda Eiji. 309 00:22:16,170 --> 00:22:18,670 Ei! Eu peguei os pastéis. 310 00:22:18,670 --> 00:22:20,000 A previsão de amanhã? 311 00:22:20,000 --> 00:22:23,940 Era para estar ensolarado. Com talvez algumas chuvas à tarde. 312 00:22:26,510 --> 00:22:27,670 Eu vejo... 313 00:22:29,340 --> 00:22:32,510 Vamos comer uns pastéis juntos! 314 00:22:32,510 --> 00:22:34,850 Não está velho? 315 00:22:34,850 --> 00:22:36,620 Não. 316 00:22:36,620 --> 00:22:38,620 Saku... 317 00:22:38,620 --> 00:22:39,680 Sim. 318 00:22:43,450 --> 00:22:48,820 A lua cheia balança 319 00:22:50,290 --> 00:22:56,290 Suavemente na noite de um belo dia 320 00:22:56,290 --> 00:22:59,000 Que tolo 321 00:22:59,000 --> 00:23:02,470 Eu não sei sobre amanhã 322 00:23:02,470 --> 00:23:07,310 Como é ser 323 00:23:07,310 --> 00:23:09,300 Ah... 324 00:23:10,470 --> 00:23:12,310 eu fui tolo 325 00:23:12,310 --> 00:23:16,480 Não pude me deixar ir 326 00:23:16,480 --> 00:23:21,250 Mesmo que eu sinta 327 00:23:21,250 --> 00:23:27,160 O fim 328 00:23:46,110 --> 00:23:51,640 A lua cheia balança 329 00:23:52,950 --> 00:23:59,980 Sorrindo em meus braços por todos esses anos 330 00:24:13,740 --> 00:24:17,580 Da última vez, quando mergulhei o público, eu caí de cabeça... 331 00:24:17,580 --> 00:24:18,810 Mas não me machuquei! 332 00:24:18,810 --> 00:24:19,670 A-ho!